-
1 скудоумие
feeble mind, poverty of intellect* * *feeble mind, poverty of intellect -
2 скудоумие
-
3 слабый
Прилагательное слабый передается английскими weak, feeble и faint. Weak имеет в виду главным образом упадок физических и духовных сил и в этом значении может взаимозаменяться с feeble, причем feeble обычно характеризует слабость, вызванную преклонным возрастом: слабый человек – weak (old) man и feeble (old) man, слабый ум – weak mind и feeble mind. Weak имеет широкую сочетаемость с отвлеченными существительными: слабая воля – weak will, слабое здоровье – weak health, слабое место – weak point, слабая попытка – weak attempt, слабый характер – weak character и т. д. Faint также имеет значение 'физически слабый', однако, в отличие от weak и feeble, употребляется только предикативно и часто имеет в виду слабость в связи с болезнью: быть (чувствовать себя) слабым после гриппа – to be (to feel) faint after the grippe, быть слабым от голода – to be faint with hunger. Feeble и faint могут характеризовать свет: feeble light и faint light, причем feeble означает 'неяркий', а faint – 'тусклый'. В применении к звуку (feeble sound и faint sound) feeble имеет значение 'негромкий', faint – 'тихий и неясный'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > слабый
-
4 это недоступно его слабому уму
Универсальный русско-английский словарь > это недоступно его слабому уму
-
5 скудоумие
General subject: dullness, feeble mind, imbecility, poverty of intellect, stupidity -
6 скудоумие
с.feeble mind, poverty of intellect -
7 скудный
1) (недостаточный, жалкий, убогий) scant, scanty, poor, pathetic; meagre, wretchedску́дные запа́сы воды́ — scant water supply
ску́дный дохо́д — slender / meagre income
ску́дные све́дения — scant information sg, scanty reports
ску́дный слова́рный запа́с — scant vocabulary
ску́дный ум — feeble mind
2) ( бедный) poorску́дная по́чва — poor soil
-
8 скудость
-
9 скудоумие
с.feeble mind, poverty of intellect -
10 поползновение
mind; pretension; impulse, inclination; faint/feeble effort* * ** * *mind; pretension; impulse, inclination* * *aimdesignintendingintentintentionplanpremeditationpurportpurpose -
11 поползновение
1) General subject: mind, pretension, feeble impulse, half a mind, half-formed intention, move, feeble effort, faint effort2) Colloquial: smite -
12 слабоумие
1) General subject: amentia, feeble-mindedness, imbecility, mental handicap, moronism, moronity, oligophrenia, vascular dementia2) Medicine: acatalepsia, acatalepsy, anoia, aphrenia, aphronesia, baryencephalia, dementia, dementia (приобретённое), hypophrenia, lipophrenia, mental debility, mental deficiency, mental disability, weakness of mind3) Obsolete: fatuity4) Religion: impotence of mind5) Law: feeblemindedness6) Psychology: anoesia, phrenasthenia, silliness7) Genetics: feeble-minding, idiocy, imbecibility, mentally retarding, oligophreny8) Business: demented state9) leg.N.P. lunacy -
13 слабоумный
1) General subject: Feebleminded, anile, batchy, cousin Betty (человек), cretinous, daft (о человеке), deficient, demented, doddering, feeble minded, feeble-minded, foolish, gaga, half wit, half-wit, halfwitted, idiot, imbecile, mentally deficient, moron, moronic, sackless, silly, slow witted, slow-witted, soft, soft (weak) in the head, subnormal, weak minded, weak-headed, weak-minded, witless2) Medicine: ament, defective, half-witted, irrational, mentally defective, retarded4) Slang: meat-head6) Obsolete: changeling8) Law: person of weak mind10) Psychology: incomplete11) Jargon: balmy, half-baked, gomer ("Stop acting like a gomer!")12) Business: mentally handicapped, mentally retarded13) leg.N.P. lunatic14) Aviation medicine: mental defective, mental(ly) defective15) Makarov: soft in the head, weak in the head16) Archaic: fatuous -
14 умственная неполноценность
1) General subject: inferiority of mind2) Medicine: feeble minded, feeblemidedness, feeblemindedness, lipophrenia, mental debility, mental deficiency, mental director4) Advertising: mental disability5) Aviation medicine: feeble-mindedness6) Makarov: deficiency of intellectУниверсальный русско-английский словарь > умственная неполноценность
-
15 У-152
УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ (saying) (when faced with a decision in the evening,) it is better to put it off until the next morning (since the situation may change, things will appear different to one in the morning, and one generally makes better decisions when his mind is fresh): - night brings (is the mother of) counsel things will (always) look better (brighter) in the morning one's mind is always sharper in the morning (left) sleep on it.«Ладно, ложись, утро вечера мудренее, хотя здесь и не разберёшь, когда утро, а когда вечер» (Максимов 2). "ОК, you'd better get some sleep. Things always look brighter in the morning-although I must say it's hard to tell morning from evening in this part of the world" (2a).Зеф был голоден и зол, он наладился было поспать, но Максим ему не дал. «Спать будешь потом... Завтра, может быть, будем на фронте, а до сих пор ни о чём толком не договорились...» Зеф проворчал, что договариваться не о чем, что утро вечера мудренее, что Максим сам не слепой и должен видеть, в какой они оказались трясине... (Стругацкие 2). Zef, hungry and irritated, was about to fall asleep, but Maxim wouldn't let him. "You'll sleep later. We'll probably be at the front tomorrow and we haven't come to agreement about anything yet." Zef muttered that there was nothing to agree about that one's mind was always sharper in the morning that Maxim was not blind and must see what a quagmire they were in... (2a)....Слова-то телеграммы никак не складываются. Что-то наскрёб, но совсем без ругани, понёс показывать - А.Т. (Твардовский) разгневался: слабо, не то! Я его мягко похлопал по спине, он пуще вскипел: «Я - не нервный! Это - вы нервный!» Ну, ин так. Не пишется. Утро вечера мудреней, дайте подумать, завтра утром пошлю, обещаю (Солженицын 2)....The words wouldn't fit together in my telegram. I scrawled something, without a word of abuse in it, and took it to show A.T. (Tvardovsky) - who got angry: too feeble, no good at all! I patted him gently on the back, and he was even more furious: "I'm not the nervous one! You are!" Well, maybe so. Anyway, I can't write it. Let's sleep on it. Give me time to think. I'll send it in tomorrow morning, I promise (2a). -
16 утро вечера мудренее
[saying]=====⇒ (when faced with a decision in the evening,) it is better to put it off until the next morning (since the situation may change, things will appear different to one in the morning, and one generally makes better decisions when his mind is fresh):- (let's) sleep on it.♦ "Ладно, ложись, утро вечера мудренее, хотя здесь и не разберёшь, когда утро, а когда вечер" (Максимов 2). "ОК, you'd better get some sleep. Things always look brighter in the morning-although I must say it's hard to tell morning from evening in this part of the world" (2a).♦ Зеф был голоден и зол, он наладился было поспать, но Максим ему не дал. "Спать будешь потом... Завтра, может быть, будем на фронте, а до сих пор ни о чём толком не договорились..." Зеф проворчал, что договариваться не о чем, что утро вечера мудренее, что Максим сам не слепой и должен видеть, в какой они оказались трясине... (Стругацкие 2). Zef, hungry and irritated, was about to fall asleep, but Maxim wouldn't let him. "You'll sleep later. We'll probably be at the front tomorrow and we haven't come to agreement about anything yet." Zef muttered that there was nothing to agree about; that one's mind was always sharper in the morning; that Maxim was not blind and must see what a quagmire they were in... (2a).♦...Слова-то телеграммы никак не складываются. Что-то наскрёб, но совсем без ругани, понёс показывать - А.Т. [Твардовский] разгневался: слабо, не то! Я его мягко похлопал по спине, он пуще вскипел: "Я - не нервный! Это - вы нервный!" Ну, ин так. Не пишется. Утро вечера мудреней, дайте подумать, завтра утром пошлю, обещаю (Солженицын 2)....The words wouldn't fit together in my telegram. I scrawled something, without a word of abuse in it, and took it to show A.T. [Tvardovsky]- who got angry: too feeble, no good at all! I patted him gently on the back, and he was even more furious: "I'm not the nervous one! You are!" Well, maybe so. Anyway, I can't write it. Let's sleep on it. Give me time to think. I'll send it in tomorrow morning, I promise (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > утро вечера мудренее
-
17 выжить из ума
-
18 слабоумие
ж.mental debility, mental deficiency, feeble-mindedness, dementia, hypophrenia, imbecility, impotence of mind, moronity, anoia, anoesia, acatalepsia, acatalepsy; см. тж аменция, олигофрения, френастения- вторичное слабоумие
- конфабуляторное старческое слабоумие
- острое слабоумие
- паралитическое слабоумие
- первичное слабоумие
- приобретенное слабоумие
- слабоумие, выражающееся в малом запасе слов
- слабоумие, обусловленное изоляцией в ранний период жизни
- старческое слабоумие
- экзогенное слабоумие -
19 слабоумие
сущ.deficiency of intellect; feeble-mindedness; imbecility; mental deficiency (disability); retarded mentality; weakness of mind- старческое слабоумие -
20 поползновение
ср.mind; pretension; impulse, inclination; faint/feeble effort
- 1
- 2
См. также в других словарях:
feeble-mindedly — feeble mindˈedly adverb • • • Main Entry: ↑feeble … Useful english dictionary
feeble-mindedness — feeble mindˈedness noun • • • Main Entry: ↑feeble … Useful english dictionary
feeble — /ˈfibəl / (say feebuhl) adjective (feebler, feeblest) 1. physically weak, as from age, sickness, etc. 2. weak intellectually or morally: a feeble mind. 3. lacking in volume, loudness, brightness, distinctness, etc.: a feeble voice; feeble light.… …
feeble — feebleness, n. feeblish, adj. feebly, adv. /fee beuhl/, adj., feebler, feeblest. 1. physically weak, as from age or sickness; frail. 2. weak intellectually or morally: a feeble mind. 3. lacking in volume, loudness, brightness, distinctness, etc … Universalium
feeble — fee•ble [[t]ˈfi bəl[/t]] adj. bler, blest 1) physically weak, as from age or sickness; frail 2) weak intellectually or morally: a feeble mind[/ex] 3) lacking in volume, brightness, distinctness, etc.: feeble light[/ex] 4) lacking in substance or… … From formal English to slang
Feeble-minded — Fee ble mind ed, a. Weak in intellectual power; wanting firmness or constancy; irresolute; vacillating; imbecile. comfort the feeble minded. 1 Thess. v. 14. {Fee ble mind ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Feeble-mindedness — Feeble minded Fee ble mind ed, a. Weak in intellectual power; wanting firmness or constancy; irresolute; vacillating; imbecile. comfort the feeble minded. 1 Thess. v. 14. {Fee ble mind ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
feeble-minded — feeble mindedly, adv. feeble mindedness, n. /fee beuhl muyn did/, adj. 1. lacking the normal mental powers. 2. Med. (formerly) mentally retarded. Cf. idiot, imbecile, moron. 3 … Universalium
feeble-mindedness — fee ble mind ed*ness n. severe mental deficiency. Syn: amentia. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
mind — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ human ▪ the complex nature of the human mind ▪ conscious, subconscious, unconscious ▪ Our subconscious mind tries to protect us … Collocations dictionary
feeble-minded — /ˈfibəl maɪndəd/ (say feebuhl muynduhd) adjective 1. feeble in intellect; lacking the normal mental powers. 2. lacking firmness of mind. –feeble mindedness, noun …
